族語歌謠教學-鄒語 解答

nano congo.

• 好痛啊。
• 螃蟹捏我的手指頭。
• 大螃蟹從洞口爬出來。
• 到山上去打獵。

une fuengu ho boeboepono.

• 到山上去打獵。
• 好痛啊。
• 螃蟹捏我的手指頭。
• 大螃蟹從洞口爬出來。

ho ’ote mocni

• 卻沒有獵到一隻。
• 大螃蟹從洞口爬出來。
• 螃蟹捏我的手指頭。
• 回到家來非常難過。

teto’sola momaemaezo ’ananasi’anane.

• 我們要學習，本來就應該如此。
• 在很久以前，大家都很努力。
• 我們要謹慎的，本來就應該如此。
• 今天在一起，大家都很高興。

evavas?z? e h’aho.

• 一群年輕的族人。
• 走在陡坡的路上。
• 天色越來越光亮。
• 走到可以瞭望的台地。

tisifou ne p’cva.

• 走到可以瞭望的台地。
• 一群年輕的族人。
• 天色越來越光亮。
• 走在陡坡的路上。

mao’ongko ta fuengu.

• 群山縱谷的名字。
• 年長的人曾經告訴我們。
• 我們感到非常驚奇。
• 因為這些都是先人

ino nia mamameoi to.

• 因為這些都是先人走過的地方。
• 群山縱谷的名字。
• 我們感到非常驚奇。
• 年長的人曾經告訴我們。

maitan’e noteuyunu te homeyaya io nao.

• 今天聚在一起，要舉行小米收穫祭。
• 這個祭典，很悠久了。
• 我們感到非常驚奇。
• 年長的人曾經告訴我們。

ina i’e meesi o ina i’e meesi ne noana’ o e.

• 這個祭典，很悠久了。
• 年長的人曾經告訴我們。
• 我們感到非常驚奇。
• 今天聚在一起，要舉行小米收穫祭。

tifkica co lul’ku u.

• 螃蟹捏我的手指頭。
• 大螃蟹從洞口爬出來。
• 好痛啊。
• 到山上去打獵。

ananasi’anane ine noana’o ac?h? bitoton?.

• 在很久以前，大家都很努力。
• 我們要謹慎的，本來就應該如此。
• 今天在一起，大家都很高興。
• 我們要學習，本來就應該如此。

cocoecon? ta fuengu.

• 走在陡坡的路上。
• 一群年輕的族人。
• 天色越來越光亮。
• 走到可以瞭望的台地。

mamameoi e?svs?v?ta.

• 年長的人曾經告訴我們。
• 群山縱谷的名字。
• 我們感到非常驚奇。
• 因為這些都是先人走過的地方。

yuyafo to feongo o meoi no yongo.

• 大螃蟹從洞口爬出來。
• 螃蟹捏我的手指頭。
• 好痛啊。
• 到山上去打獵。

mainee ’nano nac’o.

• 回到家來非常難過。
• 卻沒有獵到一隻。
• 大螃蟹從洞口爬出來。
• 螃蟹捏我的手指頭。

maitan’e nouteuyunu ac?h? kokaekaeb?.

• 今天在一起，大家都很高興。
• 我們要謹慎的，本來就應該如此。
• 在很久以前，大家都很努力。
• 我們要學習，本來就應該如此。

ausuhcu moseoohng?.

• 天色越來越光亮。
• 一群年輕的族人。
• 走在陡坡的路上。
• 走到可以瞭望的台地。

teto’sola bumemeal? ’ananasi’anane o.

• 我們要謹慎的，本來就應該如此。
• 今天在一起，大家都很高興。
• 在很久以前，大家都很努力。
• 我們要學習，本來就應該如此。

taunona’v? na h’ocoecona no.

• 我們感到非常驚奇。
• 群山縱谷的名字。
• 年長的人曾經告訴我們。
• 因為這些都是先人走過的地方。