族語歌謠教學-阿美語 解答

pakaena

• 牧童
• 青少年
• 青少女
• 小孩

mihecaan

• 年齡
• 十二
• 老年
• 年輕

tayra

• 去
• 來
• 走
• 跳舞

lalengawan

• 始祖
• 歷史
• 故鄉
• 故事

pa’oripay

• 養育
• 敬禮
• 依靠
• 讚美

A tayra i lotok, kalicen ako i koror nira.

• 我騎在牠背上去山上。
• 我唱歌給牠聽牠跟著嘶叫。
• 揹著柴刀和便當去牧牛。
• 牠高興的吃野草。

Maolahay a mingarngar to rengos.

• 牠高興的吃野草。
• 我騎在牠背上去山上。
• 揹著柴刀和便當去牧牛。
• 我唱歌給牠聽牠跟著嘶叫。

Paradiw han ako, sangowi’ngowi’ sanay.

• 我唱歌給牠聽牠跟著嘶叫。
• 我唱歌給牠聽牠高興的跳來跳去。
• 牠高興的吃野草。
• 揹帶著柴刀和便當去牧牛。

paradiw han ako, sa takotakod sanay.

• 我唱歌給牠聽牠高興的跳來跳去。
• 我唱歌給牠聽牠跟著嘶叫。
• 牠高興的吃野草。
• 揹帶著柴刀和便當去牧牛。

Ci Nakaw aci Sera o lalengawan no mita.

• Nakaw與Sera，是我們阿美族的根源。
• 此時此刻，我們要感謝祂們。
• 我們要向孕育阿美族的祖靈Nakaw與Sera，致上最深的敬意。
• 我們要歌頌祂們，我們要娛悅祂們，我們永遠依靠Nakaw與Sera。

mita

• 我們
• 我
• 你們
• 你

aray

• 謝謝
• 對不起
• 請
• 好

anini

• 現在
• 明天
• 昨天
• 未來

Pakarongay kako, tosa ko safaw no mihecaan.

• 我是少年郎，今年才12歲。
• 我是青春少女，今年12歲。
• 我唱歌給牠聽牠跟著嘶叫。
• 我唱歌給牠聽牠高興的跳來跳去。

Cini’alay to fonos ato tafo, pakaen to kolong.

• 揹著柴刀和便當去牧牛。
• 我騎在牠背上去山上。
• 我唱歌給牠聽牠跟著嘶叫。
• 我唱歌給牠聽牠高興的跳來跳去。

Ta’ongen no mita o pa’oripay no mita anini.

• 我們要向孕育阿美族的祖靈Nakaw與Sera，致上最深的敬意。
• Nakaw與Sera，是我們阿美族的根源。
• 此時此刻，我們要感謝祂們。
• 我們要歌頌祂們，我們要娛悅祂們，我們永遠依靠Nakaw與Sera。

Acangen no mita ci Nakaw aci Sera hemeken ti’eren no mita.

• 我們要歌頌祂們，我們要娛悅祂們，我們永遠依靠Nakaw與Sera。
• 我們要向孕育阿美族的祖靈Nakaw與Sera，致上最深的敬意。
• Nakaw與Sera，是我們阿美族的根源。
• 此時此刻，我們要感謝祂們。

Aray han ita ko to’as no mita taha anini.

• 此時此刻，我們要感謝祂們。
• Nakaw與Sera，是我們阿美族的根源。
• 我們要向孕育阿美族的祖靈Nakaw與Sera，致上最深的敬意。
• 我們要歌頌祂們，我們要娛悅祂們，我們永遠依靠Nakaw與Sera。

fonos

• 柴刀
• 便當
• 草
• 山

pakarongay

• 青少年
• 牧童
• 青少女
• 小孩