族語歌謠教學-排灣語 解答

tja

• 我們的
• 你們的
• 我的
• 他的

nungida

• 何時
• 然後
• 相聚
• 唱歌

katagau

• 起來;起床
• 何地
• 如何
• 誰

tima

• 誰
• 你
• 我
• 他

ngadan

• 名字
• 年齡
• 性別
• 興趣

amen

• 我們
• 你們
• 他們
• 我

u wa iyui lja katagau a i salang tu ljangudan u veljevelj.

• 靈界的祖先們啊！起來吧你的後代要(傳宗接代)，她守貞潔如完人。
• 她是唯一的在所有人中。
• 不分貴族百姓起聚一堂熱鬧非凡祝賀昌盛順興豐收。
• 是無懈可擊是大家的共識與願?結一致的。

uwa iyui matucelalasa i tjumaqen tu ljanguda nu kanavai.

• 不分貴族百姓起聚一堂熱鬧非凡祝賀昌盛順興豐收。
• 她是唯一的在所有人中。
• 靈界的祖先們啊！起來吧你的後代要(傳宗接代)，她守貞潔如完人。
• 是無懈可擊是大家的共識與願?結一致的。

maljimalji a mapuljat.

• 謝謝大家。
• 請問你的名字。
• 請你告訴我們。
• 我的名字叫做muni。

ari a mapuljat senasenai.

• 大家一起來唱唱歌。
• 大家一起來跳跳舞。
• 大家一起來玩耍。
• 大家一起來盪鞦韆。

sa’a

• 然後
• 相聚
• 全部
• 唱歌

pasemalavi

• 告訴
• 跳舞
• 唱歌
• 畫畫

tja sika u seljaseljang sa’a tja hugaragan.

• 我們若沒有同心協力，我們如何快樂呢。
• 我們這樣的相聚。
• 我們何時可以再這樣的唱歌。
• 我們何時可以再這樣的跳舞。

aiyanga sa tja kinaludaljan.

• 我們這樣的相聚。
• 我們若沒有同心協力，我們如何快樂呢。
• 我們何時可以再這樣的唱歌。
• 我們何時可以再這樣的跳舞。

nungida itja ljiyumaljiyanan

• 我們何時可以再這樣的唱歌。
• 我們若沒有同心協力，我們如何快樂呢。
• 我們這樣的相聚。
• 我們何時可以再這樣的跳舞。

ari a mapuljat kivangavangi.

• 大家一起來玩耍。
• 大家一起來跳跳舞。
• 大家一起來唱唱歌。
• 大家一起來盪鞦韆。

veljevelj

• 香蕉
• 守潔
• 同儕
• 家?

senasenaii

• 一起唱歌
• 一起跳舞
• 一起玩樂
• 一起盪鞦韆

pasemalavi amen.

• 請你告訴我們。
• 請問你的名字。
• 謝謝大家。
• 我的名字叫做muni。

tima tima su ngadan?

• 請問你的名字?
• 請問你住哪裡?
• 請問現在幾點?
• 請問你幾歲?